Bijbel in gewone taal voor jou

De basis van deze uitgave is de vertaling van de complete Bijbel in ‘gewone taal’. Dat wil zeggen: taal die mensen dagelijks gebruiken. In veel andere Bijbelvertalingen worden lange, ingewikkelde zinnen en moeilijke woorden gebruikt. Voor de Bijbel in Gewone Taal (BGT) geldt dat niet. Deze vertaling is begrijpelijk voor jonge mensen en volwassenen met verschillende leesniveaus.

De katernen in deze uitgave zijn gemaakt door het Nederlands Bijbelgenootschap en Kwintessens. Samen hebben zij materiaal gemaakt waarmee de Bijbel voor kinderen toegankelijk wordt. Zo wordt in het eerste katern een soort ‘voorbeschouwing’ gegeven, met een korte uitleg van belangrijke begrippen als uittocht, koningschap en profetie. Ook leren kinderen iets over de talen van de Bijbel en hoe we aan de Bijbel zijn gekomen.
In het tweede katern worden Bijbelse namen behandeld. Het is natuurlijk heel leuk als kinderen ontdekken dat hun eigen naam is afgeleid van een Bijbelse naam. Maar ook los daarvan is dit katern waardevol. Door het introduceren van Bijbelse personages wordt duidelijk dat het een boek is over mensen met wie je je kunt identificeren. Mensen die soms heel bijzondere dingen meemaken, maar ook heel vaak in situaties terechtkomen die herkenbaar zijn in je eigen leven.
Het derde katern biedt een overzicht van veertien thema’s zoals vergeven, verliefdheid of hoop. Bij elk thema wordt verwezen naar verschillende teksten en wordt één verhaal uitgebreider behandeld.

Deze uitgave benadert de Bijbel op een open manier. Een voorbeeld daarvan vindt u op de themapagina #Geheim. Daar wordt het verhaal van Simson verteld (Rechters 16:4-22). De vragen die kinderen vervolgens beantwoorden zijn:

• Kun jij goed geheimen bewaren?
• Wat vind je ervan als iemand iets geheim voor je houdt?
• Is er iemand aan wie jij al je geheimen kunt vertellen?

Deze vragen zijn bewust zo geformuleerd dat kinderen met verschillende visies en achtergronden er een antwoord op kunnen geven.

Het eerste katern biedt een goede introductie van de Bijbel bij kinderen. Ze horen op school regelmatig verhalen uit de Bijbel, maar waar komen die verhalen eigenlijk vandaan? Welke terugkerende begrippen zijn belangrijk en wat betekenen ze? De leerlingen kunnen het zelf ontdekken met behulp van deze uitgave.
Bij de verhalen uit Kind op Maandag kun je ook regelmatig een bladzijde uit het tweede katern onder de aandacht brengen. Daardoor krijgen kinderen meer gevoel bij de personen die in de verhalen voorkomen.
Het derde katern kan gebruikt worden als een bepaald thema ter sprake komt, zodat kinderen kunnen ontdekken wat de Bijbel nog meer over dat thema te zeggen heeft.
Je kunt als leerkracht zelf keuzes maken wanneer je de BGT voor jou inzet. De redactie van Kind op Maandag zal hier ook regelmatig tips voor geven.